One Fling to Goal: Environment-aware Dynamics for Goal-conditioned Fabric Flinging