Unraveling the Localized Latents: Learning Stratified Manifold Structures in LLM Embedding Space with Sparse Mixture-of-Experts