Edge-Assisted Collaborative Fine-Tuning for Multi-User Personalized Artificial Intelligence Generated Content (AIGC)