VULPO: Context-Aware Vulnerability Detection via On-Policy LLM Optimization