Efficient Continual Finite-Sum Minimization