Exploiting Structure in Offline Multi-Agent RL: The Benefits of Low Interaction Rank