Does Privacy Always Harm Fairness? Data-Dependent Trade-offs via Chernoff Information Neural Estimation