Quantitative Flow Approximation Properties of Narrow Neural ODEs