Identification of Novel Modes in Generative Models via Fourier-based Differential Clustering