EvoSyn: Generalizable Evolutionary Data Synthesis for Verifiable Learning