Mitigating Unhelpfulness in Emotional Support Conversations with Multifaceted AI Feedback