Towards Virtual Clinical Trials of Radiology AI with Conditional Generative Modeling