CaDM: Codec-aware Diffusion Modeling for Neural-enhanced Video Streaming