Accelerating 3D Photoacoustic Computed Tomography with End-to-End Physics-Aware Neural Operators