Generative Quasi-Continuum Modeling of Confined Fluids at the Nanoscale