Heavy-Tailed and Long-Range Dependent Noise in Stochastic Approximation: A Finite-Time Analysis