Robotic Object Insertion with a Soft Wrist through Sim-to-Real Privileged Training