Math anxiety and associative knowledge structure are entwined in psychology students but not in Large Language Models like GPT-3.5 and GPT-4o