Reduced-order modeling for parameterized large-eddy simulations of atmospheric pollutant dispersion