T-CBF: Traversability-based Control Barrier Function to Navigate Vertically Challenging Terrain