On-the-Fly OVD Adaptation with FLAME: Few-shot Localization via Active Marginal-Samples Exploration