Know Thyself? On the Incapability and Implications of AI Self-Recognition