Co-Representation Neural Hypergraph Diffusion for Edge-Dependent Node Classification