IndicVisionBench: Benchmarking Cultural and Multilingual Understanding in VLMs