Incorporating Expert Prior Knowledge into Experimental Design via Posterior Sampling