Optimizing Modular Robot Composition: A Lexicographic Genetic Algorithm Approach