ReplicationBench: Can AI Agents Replicate Astrophysics Research Papers?