Aligning Learning with Communication in Shared Autonomy