Unlocking hidden biomolecular conformational landscapes in diffusion models at inference time