Towards Adaptable Humanoid Control via Adaptive Motion Tracking