Exploring Communication Strategies for Collaborative LLM Agents in Mathematical Problem-Solving