Symmetric Mean-field Langevin Dynamics for Distributional Minimax Problems