Physics-Informed Gaussian Process Classification for Constraint-Aware Alloy Design