Hints-In-Browser: Benchmarking Language Models for Programming Feedback Generation