Judging by Appearances? Auditing and Intervening Vision-Language Models for Bail Prediction