ProTerrain: Probabilistic Physics-Informed Rough Terrain World Modeling