Online Reachability Analysis and Space Convexification for Autonomous Racing