Through the Stealth Lens: Rethinking Attacks and Defenses in RAG