Data-driven Diffusion Models for Enhancing Safety in Autonomous Vehicle Traffic Simulations