Swapped Logit Distillation via Bi-level Teacher Alignment