SiSCo: Signal Synthesis for Effective Human-Robot Communication Via Large Language Models