Model-agnostic Coreset Selection via LLM-based Concept Bottlenecks