Speaker Style-Aware Phoneme Anchoring for Improved Cross-Lingual Speech Emotion Recognition