FedRAIN-Lite: Federated Reinforcement Algorithms for Improving Idealised Numerical Weather and Climate Models