Decoding a Neural Retriever's Latent Space for Query Suggestion