Refined Graph Encoder Embedding via Self-Training and Latent Community Recovery