Deconstructing Generative Diversity: An Information Bottleneck Analysis of Discrete Latent Generative Models