RankGraph: Unified Heterogeneous Graph Learning for Cross-Domain Recommendation