Automated Identification of Incidentalomas Requiring Follow-Up: A Multi-Anatomy Evaluation of LLM-Based and Supervised Approaches