Mitigating Watermark Forgery in Generative Models via Randomized Key Selection